0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,100 --> 00:00:16,700 Subtitulado por Uzm. 2 00:00:16,924 --> 00:00:19,003 ¿Qué es el honor? 3 00:00:19,004 --> 00:00:21,563 supongo que hablamos sobre otra cosa. 4 00:00:21,564 --> 00:00:25,123 Decimos "eso apesta" o "esto es una mierda". 5 00:00:25,124 --> 00:00:29,424 No decimos "honor". 6 00:00:41,084 --> 00:00:45,384 ¡Maldición! ¿Cuál es el resultado? - 32-38. 7 00:00:45,804 --> 00:00:50,104 ¡VE! VE! VE! 8 00:00:58,084 --> 00:01:02,384 ¿Por qué lo hiciste? darle la pelota? 9 00:01:19,324 --> 00:01:22,803 ¡Estúpido! 10 00:01:22,804 --> 00:01:27,104 ¡¿Por qué carajo estás hurgando aquí?! 11 00:01:38,204 --> 00:01:42,504 ¡¿Por qué él?! 12 00:01:44,604 --> 00:01:48,904 ¡Dame la pelota! 13 00:01:49,084 --> 00:01:53,384 ¡Dámelo! 14 00:02:06,964 --> 00:02:09,443 ¡Idiota! 15 00:02:09,444 --> 00:02:13,483 ¿Por qué disparar cuando no puedes? ¡Escúchame, bastardo! 16 00:02:13,484 --> 00:02:17,784 ¡Basta, está bien! El tiempo ha terminado. 17 00:02:46,564 --> 00:02:50,864 LA CLASE 18 00:02:51,804 --> 00:02:56,104 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 19 00:02:56,924 --> 00:03:01,224 DÍA 1 ¿ERES UN LOCO? 20 00:03:31,204 --> 00:03:35,504 Entonces, Josep, ¿eres nuestro mejor jugador? 21 00:03:35,844 --> 00:03:40,003 ¡Puedes jugar en solitario! 22 00:03:40,004 --> 00:03:44,304 ¿Disparaste por primera vez? en tu vida? 23 00:03:51,444 --> 00:03:55,744 No te pongas la camisa. Queremos ver tus músculos. 24 00:03:56,244 --> 00:03:58,483 Oye, idiota, ¡Estamos hablando contigo! 25 00:03:58,484 --> 00:04:00,363 tu no vas para tomar una ducha? 26 00:04:00,364 --> 00:04:03,443 ¡Vas a apestar en clase! 27 00:04:03,444 --> 00:04:06,283 Mírame, cuando te hablo! 28 00:04:06,284 --> 00:04:10,584 ¿Qué deseas? - ¿No te duchas, estrella del baloncesto? 29 00:04:19,364 --> 00:04:21,963 Maldito maricón... 30 00:04:21,964 --> 00:04:25,483 ¿Qué dijiste? 31 00:04:25,484 --> 00:04:28,723 ¡¿A quién llamas maricón?! 32 00:04:28,724 --> 00:04:33,024 Si eres tan heterosexual, ¿Por qué estás ahí con un chico? 33 00:04:37,684 --> 00:04:41,984 vamos a quitarle la ropa ¡Y llévalo con las chicas! 34 00:04:59,444 --> 00:05:03,744 ¡Ayúdame con la puerta! - ¡Señorito, no seas tímido! 35 00:05:04,324 --> 00:05:08,624 ¡Abrir la puerta! Dios...! ¡Ábrelo! 36 00:05:08,844 --> 00:05:13,144 ¡Joosep ya está jodiendo! 37 00:05:13,204 --> 00:05:16,603 ¿Me oyes? ¡Abrir la puerta! 38 00:05:16,604 --> 00:05:20,083 ¿Eres un bicho raro o algo así? ¡Déjalo salir! 39 00:05:20,084 --> 00:05:24,384 Ser realmente genial, ¿eh? 40 00:05:29,964 --> 00:05:32,083 ¡Idiotas! 41 00:05:32,084 --> 00:05:35,123 ¿Por qué carajo? ¿Dejaste salir a Joosep? 42 00:05:35,124 --> 00:05:37,123 Fue suficiente. - ¡Mierda! 43 00:05:37,124 --> 00:05:41,043 Un tipo que me llama maricón, ¡No saldrá hasta que yo lo diga! 44 00:05:41,044 --> 00:05:45,344 Entonces deberías estar en la puerta. - ¿Tienes algún problema? 45 00:05:45,564 --> 00:05:49,864 Oh no, todo es simplemente genial. 46 00:05:52,604 --> 00:05:56,904 Ese maldito tipo ¡Se está volviendo realmente arrogante! 47 00:06:26,524 --> 00:06:30,824 ¿No lo buscarás? - Basta... 48 00:06:32,284 --> 00:06:35,363 Entonces, ¿qué es? ¿Contigo y Roland? 49 00:06:35,364 --> 00:06:38,963 ¿Qué dijo? - No hablaremos de eso. 50 00:06:38,964 --> 00:06:41,003 ¿A quién más invitaste? 51 00:06:41,004 --> 00:06:43,763 No lo sé... le dije a Paul. que todos pudieran venir. 52 00:06:43,764 --> 00:06:48,064 ¿Tener una fiesta otra vez? - Sí. ¿Paul no te lo dijo? 53 00:06:48,724 --> 00:06:51,843 No, no lo hizo. 54 00:06:51,844 --> 00:06:56,144 Vale, entonces... 55 00:06:56,324 --> 00:06:59,923 ¿Tomamos algo de alcohol? - Sí, por supuesto. 56 00:06:59,924 --> 00:07:04,224 Entonces vamos a la tienda. ¡Vamos! 57 00:07:12,084 --> 00:07:16,384 ¡Tea, espera! 58 00:07:17,404 --> 00:07:21,704 ¿Qué? - Necesito hablar contigo. 59 00:07:21,764 --> 00:07:26,064 Está bien... - Vayamos a un lado. 60 00:07:37,684 --> 00:07:41,984 ¿Bien? 61 00:07:42,924 --> 00:07:47,224 Me preguntaba... 62 00:07:50,164 --> 00:07:54,464 ¿Estás enojado conmigo? 63 00:07:54,644 --> 00:07:58,483 Ustedes son tan geniales... 64 00:07:58,484 --> 00:08:02,784 ¿Por qué trajiste ese monstruo? a nuestro camerino? 65 00:08:06,124 --> 00:08:10,834 Y tú debes ser el tipo duro, sosteniendo la puerta... ¡Gracias! 66 00:08:11,364 --> 00:08:15,664 Thea, ¿vienes? - Sí, un momento. 67 00:08:19,804 --> 00:08:24,104 Bueno, me voy. 68 00:08:50,764 --> 00:08:55,064 ¿Es Joosep? - Sí. 69 00:08:59,164 --> 00:09:03,043 ¡Josep! ¿Quieres venir al campo de tiro? 70 00:09:03,044 --> 00:09:07,003 No puedo. - ¡Basta! ¡Déjalo estudiar! 71 00:09:07,004 --> 00:09:09,323 Un militarista en esta familia. ¡es suficiente! 72 00:09:09,324 --> 00:09:11,763 Al menos lo estoy intentando. 73 00:09:11,764 --> 00:09:16,064 La competencia es el próximo mes. - Tengo mucho trabajo que hacer. 74 00:09:17,164 --> 00:09:21,464 Josep... 75 00:09:26,884 --> 00:09:31,184 ¿Puedes prestarme 500? 76 00:09:34,004 --> 00:09:36,243 ¿Qué estás haciendo aquí? 77 00:09:36,244 --> 00:09:39,323 La página de inicio de un club canino. 78 00:09:39,324 --> 00:09:43,624 ¿Pero dónde están los perros? - Los agregaré más tarde. 79 00:09:44,244 --> 00:09:48,544 ¿Y te pagan bien? 80 00:09:52,684 --> 00:09:56,984 Correcto... 81 00:09:58,164 --> 00:10:02,664 ¿Cómo está en la escuela? 82 00:10:03,804 --> 00:10:07,323 ¿Todo bien? 83 00:10:07,324 --> 00:10:11,624 Está bien... 84 00:10:36,884 --> 00:10:41,123 ¡Hola, Riina! ¿Quieres echar un polvo? 85 00:10:41,124 --> 00:10:43,003 ¿Otros aún no están aquí? - No. 86 00:10:43,004 --> 00:10:45,883 Thea está en la cocina y Estoy aquí. ¿A quién más necesitas? 87 00:10:45,884 --> 00:10:48,163 Mira, Toomas tiene este problema... 88 00:10:48,164 --> 00:10:52,464 si hay dos mujeres y cuatro hombres, empieza a beber. 89 00:10:52,524 --> 00:10:55,683 ¿Qué tenemos aquí...? - No saques nada de ahí. 90 00:10:55,684 --> 00:10:57,683 No te preocupes, trajimos el alcohol. 91 00:10:57,684 --> 00:10:59,483 Un sorbo y nadie lo notará. 92 00:10:59,484 --> 00:11:03,784 Mi papá lo verá de inmediato. - Está bien... 93 00:11:09,844 --> 00:11:13,643 ¡Bastardo! ¡Me asustaste! 94 00:11:13,644 --> 00:11:16,763 ¿Recibiste el nuevo? ¿El récord de Deftones? - Sí. 95 00:11:16,764 --> 00:11:21,064 Muéstramelo. - ¿Quieres escuchar? 96 00:11:25,164 --> 00:11:29,464 Bueno... ¡Hola! - Ey. 97 00:11:30,164 --> 00:11:34,043 ¿Qué quieres cenar? - No quiero nada ahora. 98 00:11:34,044 --> 00:11:37,123 ¿Has comido hoy? 99 00:11:37,124 --> 00:11:41,424 Espera un minuto... 100 00:11:43,084 --> 00:11:47,384 ¿Estás enfermo? - Realmente no quiero nada. 101 00:11:48,404 --> 00:11:52,704 ¿Pasó algo en la escuela? 102 00:12:01,804 --> 00:12:06,104 Abuela, no es como crees. 103 00:12:06,124 --> 00:12:10,424 ¿Pero qué es? Dime. 104 00:12:13,484 --> 00:12:18,284 Bueno... Tuve una pelea con Thea. 105 00:12:21,284 --> 00:12:23,443 Caspar... 106 00:12:23,444 --> 00:12:32,444 Tal vez esta Thea ¿No es la chica adecuada para ti? 107 00:12:34,564 --> 00:12:38,864 Pero tal vez eres demasiado mayor para entender algo? 108 00:12:39,124 --> 00:12:43,424 ¡Cállate! 109 00:12:51,644 --> 00:12:55,803 Caspar... ¿Sabes que me insultaste? 110 00:12:55,804 --> 00:12:58,723 Sí, lo siento, abuela. - ¿Y ahora qué? 111 00:12:58,724 --> 00:13:03,324 Me voy. Thea me invitó a una fiesta. 112 00:13:04,404 --> 00:13:09,234 Por cierto... Ella es la chica adecuada para mí. 113 00:13:10,244 --> 00:13:14,544 Kaspar, espera... Que tengas una buena tarde. 114 00:13:14,684 --> 00:13:18,984 Tú también. No sé cuándo volveré. 115 00:13:43,324 --> 00:13:46,283 ¡Ey! ¿Por qué tardaste tanto? Todo el mundo ya está aquí. 116 00:13:46,284 --> 00:13:50,584 Ey. Me acabo de enterar hace poco. 117 00:14:13,044 --> 00:14:17,944 ¿No puedes bailar después? tu propio rap? - ¡Por supuesto que puedo! 118 00:14:23,204 --> 00:14:27,504 Yo, te digo pájaro, Ese trance es una mierda. 119 00:14:28,124 --> 00:14:33,124 Para ser honesto... Realmente lo es. ¿Así que lo que? 120 00:14:34,004 --> 00:14:37,043 Si el hombre lo dijo, debe ser así. 121 00:14:37,044 --> 00:14:39,763 No tiene sentido esta charla. 122 00:14:39,764 --> 00:14:44,064 Podríamos escuchar mis discos. O a casa de Paul. 123 00:14:44,484 --> 00:14:48,784 Snoop Dogg al menos Tiene algo de sentido en sus letras. 124 00:14:51,284 --> 00:14:55,584 Dices que entiendes ¿Snoop Dogg está rapeando? - Sí... 125 00:14:56,324 --> 00:14:59,763 Pero los negros en Estados Unidos tener su propio idioma, 126 00:14:59,764 --> 00:15:01,763 que ellos mismos No puedo entender. 127 00:15:01,764 --> 00:15:05,083 Entonces, rap o trance... no entiendes una mierda. 128 00:15:05,084 --> 00:15:09,384 Así que puedes callarte sobre DJ Tiesto. 129 00:15:25,724 --> 00:15:30,024 Me gustó como lo dijiste... 130 00:16:00,004 --> 00:16:04,304 lo siento Tuve un día realmente malo. 131 00:16:05,124 --> 00:16:09,424 no queria para pelear contigo. 132 00:16:10,124 --> 00:16:14,424 Pero en realidad no lo hiciste. 133 00:16:21,364 --> 00:16:25,664 ¡Tea! lo prometiste para frotarme la espalda esta noche! 134 00:16:26,244 --> 00:16:30,544 Sal de aquí... - ¡Pero realmente me duele! 135 00:16:32,724 --> 00:16:37,024 Bien hecho, hombre... 136 00:16:39,084 --> 00:16:42,283 ¡Caspar! 137 00:16:42,284 --> 00:16:45,923 ¿Por qué protegiste? ese idiota hoy? 138 00:16:45,924 --> 00:16:50,224 ¿Qué? No protegí a nadie. 139 00:16:50,964 --> 00:16:53,443 ¿Entonces por qué dejaste salir a Joosep? 140 00:16:53,444 --> 00:16:57,744 No importa, vámonos. 141 00:17:01,884 --> 00:17:05,043 aqui esta el hombre ¡Quién protege nuestra mierda! 142 00:17:05,044 --> 00:17:07,763 ¡Basta! - ¡El olor también puede pegarse a ti! 143 00:17:07,764 --> 00:17:11,363 No protegí a nadie. - Si Anders lo dice, entonces lo hiciste. 144 00:17:11,364 --> 00:17:13,683 Si Anders dice... 145 00:17:13,684 --> 00:17:16,443 ¿Y si lo protegiera? 146 00:17:16,444 --> 00:17:20,523 Entiéndelo, hombre... Nadie en nuestra clase protege a Joosep. 147 00:17:20,524 --> 00:17:24,915 Ah, claro... Debes saberlo. Eres el jefe. 148 00:17:25,164 --> 00:17:28,443 ¿Tienes problema con algo? 149 00:17:28,444 --> 00:17:32,744 ¡Basta, muchachos! - Joder, ¿no te gusta algo? 150 00:17:43,924 --> 00:17:47,723 ¡Salir! 151 00:17:47,724 --> 00:17:50,283 ¡No creas que esto ya se acabó! 152 00:17:50,284 --> 00:17:53,883 ¡Salir! - ¡Vete a la mierda! 153 00:17:53,884 --> 00:17:56,523 ¡Afuera! 154 00:17:56,524 --> 00:18:01,524 DÍA 2 QUE TE PATEN EL CULO CADA DÍA 155 00:18:56,604 --> 00:18:58,483 ¡Buenos días! 156 00:18:58,484 --> 00:19:02,784 Tomen asiento, por favor. 157 00:19:03,644 --> 00:19:07,944 ¡Caspar! Siéntate, por favor. 158 00:19:17,484 --> 00:19:21,784 no me sentí como sentado atrás. 159 00:19:23,404 --> 00:19:27,704 No veo muy bien desde allí. - ¡Consigue binoculares! 160 00:19:28,924 --> 00:19:36,640 Toma tus cuadernos, Quiero ver tu tarea. 161 00:19:44,444 --> 00:19:48,744 Pásalo. - ¡No te limites a mirar, pásalo! 162 00:19:58,764 --> 00:20:03,064 Joosep, ¿dónde está tu cuaderno? 163 00:20:04,964 --> 00:20:07,763 Alguien se lo llevó. 164 00:20:07,764 --> 00:20:11,963 ¿OMS? 165 00:20:11,964 --> 00:20:16,264 No sé. 166 00:20:20,124 --> 00:20:23,563 Fue tomado aquí, en esta clase? 167 00:20:23,564 --> 00:20:27,283 Sí. 168 00:20:27,284 --> 00:20:31,584 Por favor, quienquiera que lo haya tomado, Devuélvele a Joosep su cuaderno. 169 00:20:39,284 --> 00:20:46,539 Bueno... no continuaremos, hasta que Joosep consigue su cuaderno. 170 00:20:54,964 --> 00:20:59,264 ¡Todos ustedes, levántense! 171 00:21:01,564 --> 00:21:05,443 ¿O debería ir al directora? 172 00:21:05,444 --> 00:21:08,043 ¡Pablo! - ¿Qué hice? 173 00:21:08,044 --> 00:21:12,344 ¡Ponerse de pie! 174 00:21:18,204 --> 00:21:21,123 No lo sé... ¡Rina! - ¡Yo no hice nada! 175 00:21:21,124 --> 00:21:25,424 ¡Ponerse de pie! 176 00:21:28,924 --> 00:21:31,043 ¿Y quién es el siguiente? 177 00:21:31,044 --> 00:21:32,843 ¿Anders? 178 00:21:32,844 --> 00:21:34,323 ¿Sí? 179 00:21:34,324 --> 00:21:36,443 ¿Tengo que preguntarte personalmente? 180 00:21:36,444 --> 00:21:39,923 Sí, claro, podría haberlo hecho. una charla personal contigo. 181 00:21:39,924 --> 00:21:44,224 Levántate, cuando me hablas! 182 00:21:50,204 --> 00:21:54,123 ¿Dónde está el cuaderno de Joosep? - ¿Cómo debería saberlo? 183 00:21:54,124 --> 00:21:57,123 Me siento en el otro extremo del clase, no puedo verlo todo. 184 00:21:57,124 --> 00:21:59,643 ¡Kati! - ¿Qué? 185 00:21:59,644 --> 00:22:03,944 ¡Ponerse de pie! 186 00:22:05,324 --> 00:22:09,083 ¡Y ahora todos levántense! 187 00:22:09,084 --> 00:22:13,384 ¿Bien? 188 00:22:30,284 --> 00:22:34,584 Nadie se sienta, hasta Joosep recupera su cuaderno. 189 00:22:36,644 --> 00:22:40,944 Joosep, puedes sentarte. 190 00:22:43,084 --> 00:22:47,584 Sentarse. 191 00:22:56,364 --> 00:22:59,323 Tu decides. 192 00:22:59,324 --> 00:23:03,624 ¡Anders! - Puedo quedarme aquí contigo todo el día. 193 00:23:57,684 --> 00:24:01,984 ¡Bueno, Joosep, bastardo! - ¡Bloquea su camino! 194 00:24:07,004 --> 00:24:10,803 Joosep, si yo fuera un niño, ¡Te golpearía en la cara! 195 00:24:10,804 --> 00:24:13,843 ¡Kati, ven aquí! - ¡Sí, Kati, golpéalo! 196 00:24:13,844 --> 00:24:16,563 ¿Crees que que eres tan genial? 197 00:24:16,564 --> 00:24:20,864 Tuvimos que permanecer de pie durante una hora entera. ¡por tu culpa! 198 00:24:24,284 --> 00:24:26,843 ¿Por qué no hablas ahora? ¿imbécil? 199 00:24:26,844 --> 00:24:31,144 ¿Qué debería decir? - Di que lo sientes. 200 00:24:31,484 --> 00:24:34,203 ¿Te pregunté? para llevar mi cuaderno? 201 00:24:34,204 --> 00:24:36,283 ¡Hombre, no empieces! 202 00:24:36,284 --> 00:24:38,843 Te patearán el trasero cada mañana 203 00:24:38,844 --> 00:24:40,883 y dile a la clase que lo sientes! 204 00:24:40,884 --> 00:24:42,923 Y luego veremos si te perdonamos. 205 00:24:42,924 --> 00:24:47,224 Todas las mañanas te patearemos el trasero. ¡Hasta que te perdonemos! 206 00:24:53,164 --> 00:24:57,464 Y ni un solo bastardo interferirá! 207 00:25:04,644 --> 00:25:08,923 Entonces... ahora todos ustedes Irá a la directora. 208 00:25:08,924 --> 00:25:10,643 Uno por uno. 209 00:25:10,644 --> 00:25:13,123 Paul, serás el primero. - ¿Por qué yo? 210 00:25:13,124 --> 00:25:15,723 Digamos - porque tu Eres el mejor estudiante de la clase. 211 00:25:15,724 --> 00:25:20,024 Deberías saber lo que haces. 212 00:25:32,524 --> 00:25:34,843 Kaspar, a la directora. 213 00:25:34,844 --> 00:25:38,523 Toma asiento. 214 00:25:38,524 --> 00:25:42,824 Continúa, Caspar. 215 00:25:52,124 --> 00:25:57,224 ¿Preguntaste por mí? - Sí. Ven, toma asiento. 216 00:26:07,644 --> 00:26:11,944 ¿Cómo estás aquí? en nuestra escuela, Kaspar? 217 00:26:12,044 --> 00:26:16,344 Está bien. - Muy bien. 218 00:26:17,324 --> 00:26:21,624 ¿Qué pasó hoy? en tu clase de matemáticas? 219 00:26:23,324 --> 00:26:25,603 alguien tomó El cuaderno de Joosep. 220 00:26:25,604 --> 00:26:29,904 ¿Quién lo tomó? - No sé. 221 00:26:29,964 --> 00:26:33,523 Extraño. 222 00:26:33,524 --> 00:26:37,824 Pablo contó una historia diferente. 223 00:26:41,404 --> 00:26:43,403 ¿Qué dijo Pablo? 224 00:26:43,404 --> 00:26:46,763 donde te sientas en el aula? 225 00:26:46,764 --> 00:26:50,243 Al lado de Josep. 226 00:26:50,244 --> 00:26:53,603 A partir de hoy, ¿no? - Sí. 227 00:26:53,604 --> 00:26:57,904 Y como no viste, ¿Quién tomó el cuaderno? 228 00:27:03,764 --> 00:27:08,164 me parece que estás mintiendo. 229 00:27:09,764 --> 00:27:12,123 tu sabes que no tenemos ninguna obligación 230 00:27:12,124 --> 00:27:14,243 para mantenerte en esta escuela? 231 00:27:14,244 --> 00:27:20,444 Podríamos enviarte de regreso a casa a tus padres, a Antsla. 232 00:27:30,684 --> 00:27:35,184 Tomaste su cuaderno. - ¡¿A mí?! 233 00:27:36,564 --> 00:27:38,643 ¿Quién dijo eso? - Pablo. 234 00:27:38,644 --> 00:27:42,123 ¿Pablo? 235 00:27:42,124 --> 00:27:45,923 Pablo lo tomó. - ¿No te parece ridículo? 236 00:27:45,924 --> 00:27:47,963 pablo es el mejor estudiante en esta clase. 237 00:27:47,964 --> 00:27:50,323 ¿Por qué debería necesitar el cuaderno? ¿Y por qué mentiría? 238 00:27:50,324 --> 00:27:52,963 ¿Por qué lo necesitaría? ¿Por qué debería mentir? 239 00:27:52,964 --> 00:27:57,464 hay rumores que estás tomando el pelo a Joosep. 240 00:27:59,284 --> 00:28:04,539 Es mentira. No me burlo de nadie. 241 00:28:06,284 --> 00:28:09,483 Está bien... 242 00:28:09,484 --> 00:28:13,043 no investigaré esto siga adelante. 243 00:28:13,044 --> 00:28:16,003 pero recuerda lo que le dije a tu abuela: 244 00:28:16,004 --> 00:28:17,803 Malas notas, mal comportamiento... 245 00:28:17,804 --> 00:28:20,563 y estarás fuera de esta escuela. 246 00:28:20,564 --> 00:28:23,683 ¿Entiendes eso? ¿Caspar? 247 00:28:23,684 --> 00:28:26,683 Sí. 248 00:28:26,684 --> 00:28:30,984 Puedes irte. 249 00:29:06,044 --> 00:29:10,344 ¿Qué pasó? thea 250 00:29:43,964 --> 00:29:48,833 DÍA 3 ¿SOPÓN NI SIQUIERA TE DISCULPAS? 251 00:30:21,564 --> 00:30:25,864 ¡Bien, hora del espectáculo! 252 00:30:26,444 --> 00:30:30,744 ¡Quédate aquí! 253 00:30:31,404 --> 00:30:35,704 ¡Lo siento, hombre! 254 00:30:44,164 --> 00:30:48,464 ¡Entra! 255 00:30:49,044 --> 00:30:52,843 ¡Vamos! 256 00:30:52,844 --> 00:30:57,144 Entra, como acordamos... 257 00:31:02,404 --> 00:31:06,704 ¿Qué quieres? - Adelante. 258 00:31:06,964 --> 00:31:11,264 ¡Vamos! 259 00:31:12,324 --> 00:31:16,624 ¡Muéstrale! 260 00:31:19,244 --> 00:31:22,763 ¿Qué está pasando aquí? 261 00:31:22,764 --> 00:31:27,064 ¡Tomen asiento! 262 00:31:32,844 --> 00:31:37,144 Empecemos. 263 00:31:38,124 --> 00:31:40,723 Entonces chicas... 264 00:31:40,724 --> 00:31:45,724 ¿Podrías tomar una persona discapacitada como Quasimodo 265 00:31:47,804 --> 00:31:52,804 ser tu marido, en lugar de un hombre muy rico. 266 00:31:54,004 --> 00:31:57,283 ¡Kerli lo haría! - ¡Tranquilo! 267 00:31:57,284 --> 00:32:01,584 Nadie pensaría en eso, voluntariamente. 268 00:32:01,684 --> 00:32:06,684 Pero el romanticismo de Víctor Hugo Se trata de tomar decisiones inesperadas. 269 00:32:09,164 --> 00:32:13,083 El romanticismo fue una época. y movimiento literario, 270 00:32:13,084 --> 00:32:16,563 donde la gente hizo decisiones extraordinarias 271 00:32:16,564 --> 00:32:19,923 y me volví grande a través de eso. 272 00:32:19,924 --> 00:32:24,163 "El jorobado de Notre Dame" no es la única pieza... 273 00:32:24,164 --> 00:32:31,064 delatará pedir disculpas hoy? 274 00:32:43,684 --> 00:32:49,384 Kaspar y Joosep, salid. Debo cerrar la puerta. 275 00:33:03,604 --> 00:33:07,163 ¿Qué haremos ahora? 276 00:33:07,164 --> 00:33:11,464 Vamos. 277 00:33:44,604 --> 00:33:48,904 Bastardo, pensaste eso ¿No tienes que disculparte hoy? 278 00:33:51,084 --> 00:33:53,043 Di que eres un idiota y un soplón, 279 00:33:53,044 --> 00:33:56,683 para que las chicas te escuchen! 280 00:33:56,684 --> 00:33:59,683 ¡No puedo oírte! 281 00:33:59,684 --> 00:34:03,163 Soy un idiota y un soplón. - ¡No puedo oír! ¿Ustedes, chicas? 282 00:34:03,164 --> 00:34:05,523 Basta. - ¡No puedo oírte! 283 00:34:05,524 --> 00:34:07,443 ¡Soy un idiota y un soplón! 284 00:34:07,444 --> 00:34:10,243 ¿Es normal que este chico usa esos zapatos? 285 00:34:10,244 --> 00:34:14,283 ¿Eres deportista ahora? - Su madre es deportista. 286 00:34:14,284 --> 00:34:16,723 ¡Los bastardos no usan estos zapatos! 287 00:34:16,724 --> 00:34:21,024 ¿Alguien tiene un cuchillo? - Tengo uno. 288 00:34:24,924 --> 00:34:28,723 Mira, Josep, Realmente quiero lo mejor para ti. 289 00:34:28,724 --> 00:34:33,024 Ya sabes, Eres un bastardo loco. 290 00:34:33,044 --> 00:34:36,083 Bastardos locos No uses zapatos Sebix. 291 00:34:36,084 --> 00:34:37,963 entonces quiero ayudarte 292 00:34:37,964 --> 00:34:42,264 deshacerse de una marca registrada eso no te conviene. 293 00:34:52,684 --> 00:34:56,003 Está bien, te lo devolveré más tarde. 294 00:34:56,004 --> 00:34:58,243 Digamos que está bien por hoy. 295 00:34:58,244 --> 00:35:02,544 Pero mañana lo harás disculparse correctamente. ¿Entiendo? 296 00:35:20,524 --> 00:35:25,200 ¿Alguien sabe cuáles son? las primeras palabras del gran libro 297 00:35:25,444 --> 00:35:29,881 "Aventuras del buen soldado Svejk durante la guerra mundial"? 298 00:35:33,324 --> 00:35:37,624 Ok, tomen asiento. 299 00:35:40,404 --> 00:35:44,704 Espera... Joosep, ¿dónde están tus zapatos? 300 00:35:44,964 --> 00:35:47,363 No los tengo. 301 00:35:47,364 --> 00:35:49,443 ¿Qué quieres decir? no los tienes? 302 00:35:49,444 --> 00:35:53,744 ¿Cómo llegaste a la escuela? 303 00:35:57,084 --> 00:36:01,441 Tiré mis zapatos. - ¿Tiraste tus zapatos? 304 00:36:02,324 --> 00:36:06,624 ¿Por qué? 305 00:36:09,324 --> 00:36:13,624 La marca registrada era demasiado notoria. 306 00:36:14,604 --> 00:36:18,904 No entiendo tu punto aquí... - Verás, hay personalidades. 307 00:36:18,964 --> 00:36:23,264 y personas, que tienen marca registrada elementos en lugar de una personalidad. 308 00:36:24,444 --> 00:36:28,744 Entonces, ¿ahora eres una personalidad? - Yo no dije eso. 309 00:36:29,164 --> 00:36:33,363 Pero ahora todos me verán, no la marca que uso. 310 00:36:33,364 --> 00:36:36,283 ¡Qué tipo! 311 00:36:36,284 --> 00:36:37,723 ¡Suficiente! 312 00:36:37,724 --> 00:36:40,363 Entonces piensas que algunos campeones olímpicos 313 00:36:40,364 --> 00:36:44,403 o Chino Moreno ¿También son personas sin sentido? 314 00:36:44,404 --> 00:36:47,523 les pagan por usar artículos de marca registrada. 315 00:36:47,524 --> 00:36:50,483 Pero usted paga por estos artículos. 316 00:36:50,484 --> 00:36:54,784 joosep tienes otro gallo en tu sudadera con capucha. 317 00:37:10,364 --> 00:37:14,664 ¡Suficiente! 318 00:37:14,964 --> 00:37:17,683 ¡Muy bien, basta de eso! 319 00:37:17,684 --> 00:37:21,984 ¡Joosep, eres un fracaso! 320 00:37:30,804 --> 00:37:35,404 Al menos, Ahora soy un Joosep honesto. 321 00:37:40,244 --> 00:37:44,544 Bueno... Siéntate. 322 00:37:49,444 --> 00:37:52,843 A pesar de esto poca acción 323 00:37:52,844 --> 00:37:57,003 contra la sociedad de marcas... Continuaremos con la lección. 324 00:37:57,004 --> 00:38:01,304 ¿Cómo llegarás a casa? - ¿Qué? 325 00:38:01,964 --> 00:38:06,264 ¿Cómo llegarás a casa? 326 00:38:06,284 --> 00:38:10,584 No sé. 327 00:38:19,604 --> 00:38:23,904 Pruebe estos. 328 00:38:55,964 --> 00:39:00,264 ¡Josep, espera! 329 00:39:07,524 --> 00:39:10,803 ¿Entonces que hay de nuevo? 330 00:39:10,804 --> 00:39:15,104 ¿Ajustado? - No, están bien. 331 00:39:25,724 --> 00:39:29,163 Lo que dijiste en la clase, ¿Lo dijiste en serio? 332 00:39:29,164 --> 00:39:32,683 Absolutamente. 333 00:39:32,684 --> 00:39:36,163 Creo que deberías usar estos zapatos caros, 334 00:39:36,164 --> 00:39:38,243 entonces no lo harían molestarte tanto. 335 00:39:38,244 --> 00:39:42,544 Definitivamente no haré eso. Es un principe. 336 00:40:07,524 --> 00:40:10,283 ¡Pues oye! se suponía que para llamarme más tarde. 337 00:40:10,284 --> 00:40:14,584 pero yo quería para verte en persona. 338 00:40:15,124 --> 00:40:18,523 Por supuesto, no tienes tiempo en la escuela. 339 00:40:18,524 --> 00:40:22,824 Sí, eso apesta. 340 00:40:24,364 --> 00:40:28,163 De repente, ¿qué es? contigo y con Joosep? 341 00:40:28,164 --> 00:40:30,723 no lo sabia que fueran tan buenos amigos. 342 00:40:30,724 --> 00:40:34,003 Realmente no somos amigos... 343 00:40:34,004 --> 00:40:35,643 Sólo... 344 00:40:35,644 --> 00:40:38,683 Pero esta pelea con otros muchachos, es realmente estúpido. 345 00:40:38,684 --> 00:40:42,803 ¿Qué debo hacer entonces? 346 00:40:42,804 --> 00:40:46,243 Solo mira a los demás ¿golpearlo? 347 00:40:46,244 --> 00:40:50,715 Pero antes era así. - No puedo detenerlo ahora. 348 00:40:52,564 --> 00:40:56,864 Sigue venciendo a Joosep, Sólo miraré... 349 00:40:57,004 --> 00:41:01,304 Thea, por primera vez en mi vida siento... 350 00:41:02,444 --> 00:41:06,744 Que esto es una cuestión de honor. 351 00:41:26,204 --> 00:41:30,504 Bueno, hola... ¿Sabes qué hora es? 352 00:41:30,684 --> 00:41:34,843 No empieces, abuela. Por favor. - Espera... 353 00:41:34,844 --> 00:41:38,683 ¿Has comido? ¿Caspar? 354 00:41:38,684 --> 00:41:42,984 Ven a la cocina, Calentaré la tortilla. 355 00:41:56,404 --> 00:42:00,704 Entonces, ¿dónde estabas? 356 00:42:02,484 --> 00:42:06,784 Caminando con Thea. 357 00:42:07,524 --> 00:42:11,824 ¿Dónde caminaste? 358 00:42:12,764 --> 00:42:16,403 Abuela, eso es realmente No es asunto tuyo. 359 00:42:16,404 --> 00:42:21,804 Cuando recibo llamadas de la escuela, entonces se convierte en mi negocio. 360 00:42:24,364 --> 00:42:26,643 ¿Por qué llamaron? 361 00:42:26,644 --> 00:42:30,944 estas bromeando tus compañeros de clase. 362 00:42:32,804 --> 00:42:36,643 ¿Qué tontería es esa? - Recibí una llamada de la escuela, 363 00:42:36,644 --> 00:42:40,944 que estas bromeando alguien llamado Joosep. 364 00:42:43,364 --> 00:42:46,683 Yo no soy... 365 00:42:46,684 --> 00:42:49,483 No me burlo de nadie. 366 00:42:49,484 --> 00:42:53,875 Caspar... ¿Sabes? cuanto quiero creerte? 367 00:42:55,364 --> 00:42:57,963 Llegas a casa por la noche. 368 00:42:57,964 --> 00:43:00,883 No me hablarás. 369 00:43:00,884 --> 00:43:05,184 Gaspar, dime... 370 00:43:05,604 --> 00:43:11,834 Tu no eres uno de esos, ¿Sobre quién escriben? 371 00:43:12,524 --> 00:43:16,824 ¿Violento? 372 00:43:26,524 --> 00:43:30,824 tu realmente no entiendo nada. 373 00:43:34,164 --> 00:43:42,294 Pero ¿cómo puedo estar seguro? que no me estas mintiendo? 374 00:43:59,284 --> 00:44:03,584 Bueno, ¿quién es ese Kaspar? -Él no es nadie... 375 00:44:04,324 --> 00:44:08,563 ¿Pero quién es él? - ¿Qué quieres decir? 376 00:44:08,564 --> 00:44:12,864 Entonces, alguien en realidad ¿burlándote? 377 00:44:14,444 --> 00:44:18,443 ¿Bien? - Toda la clase. 378 00:44:18,444 --> 00:44:22,203 ¡¿Qué?! - ¡Toda la clase! 379 00:44:22,204 --> 00:44:25,083 ¿Qué clase de mierda es esa? - Así son las cosas... 380 00:44:25,084 --> 00:44:27,523 Toda la clase nunca ¡bromeando a alguien! 381 00:44:27,524 --> 00:44:31,043 Generalmente hay algunos líderes detrás de esto. 382 00:44:31,044 --> 00:44:34,203 ¿Y tú qué haces? - ¿Qué quieres decir? 383 00:44:34,204 --> 00:44:37,923 ¿Qué quiero decir? 384 00:44:37,924 --> 00:44:42,224 Nadie se burla de mi chico, para que ¡Recibo llamadas telefónicas de la escuela! 385 00:44:42,364 --> 00:44:45,683 ¡Mi chico se defenderá! 386 00:44:45,684 --> 00:44:51,184 El hombre que no se defiende, algún día será un perdedor. 387 00:44:52,524 --> 00:44:54,763 ¡Sí! 388 00:44:54,764 --> 00:44:59,064 Pero si les muestras una vez, No volverán a atacarte. 389 00:45:00,044 --> 00:45:04,344 ¿Lo entiendes? 390 00:45:06,204 --> 00:45:11,204 DÍA 4 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 391 00:45:35,204 --> 00:45:37,683 ¡Josep! 392 00:45:37,684 --> 00:45:41,984 ¡Esperar! 393 00:45:42,884 --> 00:45:47,184 ¡Mañana! - Buen día. 394 00:45:49,964 --> 00:45:53,763 ¿Bien? - ¿Y bien qué? 395 00:45:53,764 --> 00:45:58,064 ¿Todo empieza de nuevo? 396 00:45:58,404 --> 00:46:01,763 No tienes que hacer esto. - No, es demasiado tarde. 397 00:46:01,764 --> 00:46:04,443 Ahora iremos al final. 398 00:46:04,444 --> 00:46:08,744 ¿Recuerdas lo que pasó ayer? 399 00:46:21,924 --> 00:46:27,624 Yo iré primero. 400 00:46:44,804 --> 00:46:46,443 Tenemos a Joosep. 401 00:46:46,444 --> 00:46:50,744 ¡Sujétalo! 402 00:46:59,924 --> 00:47:04,224 ¡Maldita sea, me está empujando...! 403 00:47:06,364 --> 00:47:10,664 ¡Sujétalo! 404 00:47:34,484 --> 00:47:39,284 ¡Maldición! ¿Te has vuelto loco? 405 00:47:42,484 --> 00:47:45,803 ¿Qué está pasando aquí? 406 00:47:45,804 --> 00:47:50,104 Tomen asiento. 407 00:47:50,164 --> 00:47:54,464 y que estas haciendo ¿Con esa silla, Kaspar? 408 00:47:56,524 --> 00:47:59,643 Nada. 409 00:47:59,644 --> 00:48:03,944 Muy bien, hablaremos más tarde. 410 00:48:04,444 --> 00:48:08,744 Espera un minuto... 411 00:48:13,404 --> 00:48:18,398 Entonces tú también estás infectado. por este antagonismo característico? 412 00:48:19,004 --> 00:48:21,363 No es una infección. 413 00:48:21,364 --> 00:48:24,523 ¿Quieres mostrar también tus compañeros de clase, 414 00:48:24,524 --> 00:48:29,524 que la gente usa ¿Los artículos de marca son vanos? 415 00:48:31,324 --> 00:48:35,363 Eso es lo que acabas de decir. 416 00:48:35,364 --> 00:48:39,664 Muy bien, comencemos. 417 00:48:40,684 --> 00:48:45,684 tal vez algunas palabras sobre tu último examen. 418 00:48:49,124 --> 00:48:53,323 No hay nada de qué alegrarse... 419 00:48:53,324 --> 00:48:57,875 El panorama es bastante triste. Pero hay esperanza. 420 00:48:58,924 --> 00:49:03,924 Y como dijo una vez mi abuelo, la cosecha fue escasa, pero magra. 421 00:49:05,724 --> 00:49:10,036 Pero estoy seguro de que si sigues así... 422 00:49:20,604 --> 00:49:25,155 Kaspar, vendrás a la patio trasero después de la clase de matemáticas. 423 00:49:25,524 --> 00:49:29,824 ¿Entiendo? 424 00:49:40,084 --> 00:49:44,384 ¿Qué estás haciendo? thea 425 00:49:51,324 --> 00:49:55,523 ¿Qué es? 426 00:49:55,524 --> 00:49:57,763 Dígalo. 427 00:49:57,764 --> 00:50:02,064 No quiero seguir. 428 00:50:03,524 --> 00:50:07,824 ¿Y crees que quiero? 429 00:50:10,004 --> 00:50:12,763 No tengas agallas ¿Estar en algún otro lugar ahora? 430 00:50:12,764 --> 00:50:17,064 Algo de heavy metal, se cagó... 431 00:51:01,764 --> 00:51:07,033 Kaspar, ¿qué te ha pasado? Eras un chico normal. 432 00:51:08,604 --> 00:51:12,523 Así son las cosas. 433 00:51:12,524 --> 00:51:17,024 Baja las manos, No quiero pelear contigo. 434 00:51:28,844 --> 00:51:33,144 Consíguelo, hombre, No me rindo así. 435 00:51:34,884 --> 00:51:39,584 Entonces, ¿cómo será? - Lo descubrirás en un momento. 436 00:51:41,164 --> 00:51:44,363 ¡No te acerques! 437 00:51:44,364 --> 00:51:47,523 Chicos realmente geniales, ¡bromeando solo uno! 438 00:51:47,524 --> 00:51:50,203 Ve a la leñera, o empeorarás. 439 00:51:50,204 --> 00:51:51,883 ¡Vete a la leñera! 440 00:51:51,884 --> 00:51:56,884 Llevémoslo al cobertizo. - ¡Usa tu propia cabeza y piensa! 441 00:51:57,484 --> 00:52:00,483 ¡Ve al cobertizo! - ¡No me toques! 442 00:52:00,484 --> 00:52:04,003 ¿Qué estás, siempre detrás de Anders? - ¡Cierra la puta boca! 443 00:52:04,004 --> 00:52:06,123 ¡Malditos idiotas! 444 00:52:06,124 --> 00:52:09,603 ¡Muévete, carajo! 445 00:52:09,604 --> 00:52:12,323 Piensas que hoy ¿No tenías que disculparte? 446 00:52:12,324 --> 00:52:16,724 ¿Puedo patearlo yo mismo? - Está bien, inténtalo. Y una patada normal. 447 00:52:17,364 --> 00:52:20,883 ¡Quédate quieto, bastardo! 448 00:52:20,884 --> 00:52:22,683 Tu patada es una mierda ¡Él sigue en pie! 449 00:52:22,684 --> 00:52:25,123 Pablo estaba en camino. - ¿Qué? ¡No lo era! 450 00:52:25,124 --> 00:52:28,403 Intentémoslo como en las películas. Ese tipo cae de una patada. 451 00:52:28,404 --> 00:52:31,923 ¡No es posible! Tomemos el boxeo. 452 00:52:31,924 --> 00:52:34,163 se golpean durante unos 20 minutos, 453 00:52:34,164 --> 00:52:36,763 y finalmente uno cae por agotamiento. 454 00:52:36,764 --> 00:52:39,883 Pero, Oll, inténtalo tú. - ¿A mí? 455 00:52:39,884 --> 00:52:43,203 Intenta derribar a Joosep con una sola patada. 456 00:52:43,204 --> 00:52:46,763 Está bien... Déjalo suelto en el momento adecuado. 457 00:52:46,764 --> 00:52:48,803 ¿Por qué carajo? ¿Le estás golpeando en la cara? 458 00:52:48,804 --> 00:52:50,723 ¡Todos verán los moretones! - ¿Así que lo que? 459 00:52:50,724 --> 00:52:53,563 ¿No crees, hombre? 460 00:52:53,564 --> 00:52:57,443 ¡No volverás a golpear! - ¡Eso es seguro! ¡Maldito idiota! 461 00:52:57,444 --> 00:53:01,744 ¡Mira, Gaspar! sin ti ¡ya habría terminado! 462 00:53:02,284 --> 00:53:04,483 ¡Gilipollas! - ¡Vete a la mierda! 463 00:53:04,484 --> 00:53:08,083 No hay problema, lo haré. - ¡Sujétalo! 464 00:53:08,084 --> 00:53:12,384 ¡Quédate quieto, hombre! 465 00:53:13,124 --> 00:53:16,443 ¡Joder, qué te dije! Después de eso nadie se caerá. 466 00:53:16,444 --> 00:53:20,744 Sujétalo, lo haré yo mismo. 467 00:53:20,764 --> 00:53:22,923 Josep, en este momento le preguntarás a caspar 468 00:53:22,924 --> 00:53:27,224 nunca más para protegerte, ¡Porque empeorará las cosas! 469 00:53:30,004 --> 00:53:34,304 Está bien. 470 00:54:10,764 --> 00:54:13,723 ¿Y ahora qué? 471 00:54:13,724 --> 00:54:15,403 ¿Puedes respirar? 472 00:54:15,404 --> 00:54:17,483 ¿Qué piensas? Le diste una patada en los pulmones. 473 00:54:17,484 --> 00:54:19,643 ¡Lo sé! 474 00:54:19,644 --> 00:54:23,944 Está bien, digamos que Se aceptan disculpas por hoy. 475 00:54:26,124 --> 00:54:29,243 Y Caspar, ¡Esta es una lección para ti también! 476 00:54:29,244 --> 00:54:31,363 ¡No lo protejas! 477 00:54:31,364 --> 00:54:35,664 ¡Vamos! 478 00:55:17,884 --> 00:55:19,843 Sí. 479 00:55:19,844 --> 00:55:23,043 No puedo hablar contigo ahora mismo Te llamaré más tarde. 480 00:55:23,044 --> 00:55:25,163 No, todo está bien. 481 00:55:25,164 --> 00:55:29,464 Adiós. 482 00:56:07,524 --> 00:56:11,824 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:56:12,524 --> 00:56:17,124 no te quiero para protegerme mañana. 484 00:56:22,684 --> 00:56:24,843 ¿Qué harás mañana? 485 00:56:24,844 --> 00:56:26,883 Nada. 486 00:56:26,884 --> 00:56:29,243 Solo recibe tu patada en el trasero y pedir disculpas? 487 00:56:29,244 --> 00:56:33,544 ¿Qué harías? 488 00:56:36,924 --> 00:56:41,224 ¿Qué tal si les disparamos a todos? 489 00:56:42,044 --> 00:56:46,344 O hacer, como, ¿La ley de Dios o algo así? 490 00:56:47,604 --> 00:56:52,041 Cuando golpeas a otra persona, tu mano se caerá. 491 00:56:52,404 --> 00:56:56,875 Y luego mirábamos Estos sin manos en las calles. 492 00:56:58,644 --> 00:57:02,944 Cuento de hadas... 493 00:57:03,204 --> 00:57:05,723 creo que cuando termine la escuela, 494 00:57:05,724 --> 00:57:09,163 no tendré que ver estos bastardos nunca más. 495 00:57:09,164 --> 00:57:13,203 ¿Puedes esperar tanto? - ¿Por qué no puedo? 496 00:57:13,204 --> 00:57:17,504 He llegado tan lejos, Puedo continuar. 497 00:57:19,404 --> 00:57:23,761 Tal vez vaya a los Países Bajos, estudiar gráficos por computadora. 498 00:57:25,604 --> 00:57:28,843 Gran sueño. 499 00:57:28,844 --> 00:57:33,144 De hecho lo es. 500 00:57:35,524 --> 00:57:39,824 Así que mañana no haré nada. 501 00:57:41,444 --> 00:57:45,744 Gracias. 502 00:57:47,164 --> 00:57:52,113 DÍA 5 ¿AMAS A UN MARICA? 503 00:58:30,244 --> 00:58:34,544 ¡Ey! 504 00:58:36,644 --> 00:58:40,843 ¿Qué estás haciendo aquí? 505 00:58:40,844 --> 00:58:42,683 Pensé que si así lo quieres, 506 00:58:42,684 --> 00:58:45,043 debes ir primero al salón de clases. 507 00:58:45,044 --> 00:58:47,683 O me atacarían primero. 508 00:58:47,684 --> 00:58:51,984 Bien, está bien. 509 00:59:17,524 --> 00:59:19,723 ¿Bien? 510 00:59:19,724 --> 00:59:24,024 ¿Tienes dudas? 511 00:59:45,724 --> 00:59:48,443 ¡Buenos días muchachos! 512 00:59:48,444 --> 00:59:51,763 ¿Qué estás esperando? ¡La clase comenzará pronto! 513 00:59:51,764 --> 00:59:56,064 Vamos... - Las damas primero... 514 00:59:58,324 --> 01:00:02,624 ¡Buenos días! ¿Por qué estás aquí? 515 01:00:03,804 --> 01:00:08,104 Tomen asiento, la lección comenzará en breve. Date prisa... 516 01:00:08,764 --> 01:00:13,764 ¿Descansaste bien? ¿Hiciste tu tarea? 517 01:00:15,604 --> 01:00:19,003 ¿Cómo te sientes? ¿Bien? 518 01:00:19,004 --> 01:00:22,083 Entonces... 519 01:00:22,084 --> 01:00:27,084 La última vez que hablamos literatura romanticista francesa 520 01:00:28,444 --> 01:00:32,744 pero hoy daremos la vuelta a la literatura rusa. 521 01:00:33,204 --> 01:00:38,204 Quizás no imagines la influencia del espíritu francés en Rusia... 522 01:00:42,204 --> 01:00:45,643 Napoleón y Alejandro I, por ejemplo, 523 01:00:45,644 --> 01:00:49,944 hablaban entre ellos en francés. 524 01:00:50,364 --> 01:00:55,364 Hoy hablaremos de "Un héroe de nuestro tiempo" de Lermontov. 525 01:00:57,724 --> 01:01:01,563 El personaje principal actúa como un villano, 526 01:01:01,564 --> 01:01:05,864 pero sufre como un esteta. 527 01:01:22,164 --> 01:01:26,999 ¡Los últimos en entrar son maricones! Thea, ¿te encanta un maricón? 528 01:01:32,924 --> 01:01:37,224 ¡Tea, espera! 529 01:01:52,524 --> 01:01:56,824 ¿Adónde vas? - ¡Conseguiste lo que querías! 530 01:02:07,804 --> 01:02:10,203 ¿Qué piensas? ¿Debería haberlo hecho? 531 01:02:10,204 --> 01:02:13,123 No lo sé... Quizás no. ¿Entrar al aula con Joosep? 532 01:02:13,124 --> 01:02:16,483 Entonces, ¿deberíamos culpar a Joosep? - Por supuesto que no. 533 01:02:16,484 --> 01:02:19,323 Tienes esta cosa estúpida sobre el poder con Anders... 534 01:02:19,324 --> 01:02:21,763 ¡No! - ¿Qué entonces? 535 01:02:21,764 --> 01:02:25,443 Incluso si se trata de poder, ¿Qué está tan mal? 536 01:02:25,444 --> 01:02:28,003 cuando no quiero ¿Obedecer las órdenes de este tipo? 537 01:02:28,004 --> 01:02:30,523 ¿Debo ser el chico de los recados de Anders? 538 01:02:30,524 --> 01:02:33,603 ¡Tea, espera! - ¿Pero piensas en mí? 539 01:02:33,604 --> 01:02:37,904 ¡Por supuesto que sí! - ¿Entonces por qué actúas así? 540 01:02:59,684 --> 01:03:03,984 Deja a este Joosep en paz. 541 01:03:07,244 --> 01:03:11,123 No estoy con él. 542 01:03:11,124 --> 01:03:13,683 no lo sé, quién está con quién. 543 01:03:13,684 --> 01:03:17,984 solo promételo no volver a tratar con él. 544 01:03:18,804 --> 01:03:23,719 Si Joosep no pregunta por mi Entonces no te ayudaré más, por supuesto. 545 01:03:35,164 --> 01:03:39,464 ¿entiendes? ¿Qué acabas de decir? 546 01:03:39,684 --> 01:03:41,723 ¿Qué? 547 01:03:41,724 --> 01:03:46,024 Joosep es más importante para ti que yo! - ¡No! 548 01:03:47,124 --> 01:03:51,424 Pero ¿cómo debería saberlo? tal vez sois maricones! 549 01:03:59,164 --> 01:04:03,464 ¡Y ahora discúlpate! - ¡Lo siento! 550 01:04:21,084 --> 01:04:24,203 Joosep, ¿tienes ¿Alguna ropa sucia? 551 01:04:24,204 --> 01:04:27,563 ¿Tomaste las cosas? desde mi habitación? - Sí. 552 01:04:27,564 --> 01:04:31,864 Dale esta camisa que llevas puesto. 553 01:04:33,604 --> 01:04:36,323 Espera... 554 01:04:36,324 --> 01:04:40,624 ¿Qué es esto en tu pecho? Ven aquí, muéstramelo. 555 01:04:40,684 --> 01:04:44,203 Dios mío, ¿De dónde sacaste esos moretones? 556 01:04:44,204 --> 01:04:47,643 Clase de educación física... - ¿Y aquí...? 557 01:04:47,644 --> 01:04:49,603 ¿Qué es eso? 558 01:04:49,604 --> 01:04:52,523 ¡Marco! ¡Por favor ven aquí! - No... 559 01:04:52,524 --> 01:04:55,083 ¡Quédate quieto! ¡No te muevas! 560 01:04:55,084 --> 01:04:59,384 Mira esos moretones y el mentón! 561 01:04:59,604 --> 01:05:02,923 ¡Joosep, tuviste una pelea! - ¿Al menos le devolviste el golpe? 562 01:05:02,924 --> 01:05:06,123 ¿Estás loco? ¿Con quién peleaste? 563 01:05:06,124 --> 01:05:07,843 Estaría bien si peleó, 564 01:05:07,844 --> 01:05:11,363 pero sospecho que alguien simplemente Escribió el comentario en su pecho. 565 01:05:11,364 --> 01:05:13,763 ¡Había muchos de ellos! - ¿OMS? ¡Hablaré con ellos! 566 01:05:13,764 --> 01:05:18,043 ¡No! empeoraría las cosas, ¡No pude estudiar allí! 567 01:05:18,044 --> 01:05:20,683 Bien. - ¿Qué puede haber aquí? 568 01:05:20,684 --> 01:05:24,363 ¿Quiénes eran? - No lo diré, ¡No es asunto tuyo! 569 01:05:24,364 --> 01:05:28,003 ¡Puedo manejarlo! - ¡Bien! ¡Un hombre debe manejarlo! 570 01:05:28,004 --> 01:05:31,443 ¡O nadie lo respetará! - ¿De qué estás hablando? 571 01:05:31,444 --> 01:05:35,323 Mira, ¿y si lo paralizan? ¿No lees los periódicos? 572 01:05:35,324 --> 01:05:39,243 ¡Eres un hombre machista! ¡Pero Joosep no! 573 01:05:39,244 --> 01:05:41,803 ¡Es un cobarde! 574 01:05:41,804 --> 01:05:46,104 ¡Maldita sea, debe convertirse en un hombre! 575 01:05:50,604 --> 01:05:54,904 DÍA 6 CASPAR, TE AMO 576 01:06:28,924 --> 01:06:34,573 Es realmente vergonzoso para mi para hablar de esto... 577 01:06:40,644 --> 01:06:45,244 Hoy recibí una llamada telefónica de la madre de Joosep. 578 01:06:48,004 --> 01:06:52,504 Ella me dijo que alguien ha vencido a Joosep en la escuela. 579 01:06:57,164 --> 01:07:01,464 quiero saber, lo que sabes al respecto. 580 01:07:03,684 --> 01:07:08,553 Si es verdad, entonces Estoy realmente decepcionado de ti. 581 01:07:14,484 --> 01:07:17,763 Josep... 582 01:07:17,764 --> 01:07:22,064 ¿Qué dices? 583 01:07:22,324 --> 01:07:26,624 No digo nada. 584 01:07:27,924 --> 01:07:31,843 Puedo asegurarles que los culpables no se graduará de esta escuela. 585 01:07:31,844 --> 01:07:36,759 Y lo que viene después... Puedes imaginar eso. 586 01:07:39,244 --> 01:07:44,544 Joosep, sal del aula. por un momento. 587 01:07:58,524 --> 01:08:00,803 ¿Alguien me lo dirá ahora? 588 01:08:00,804 --> 01:08:05,104 ¿Qué está pasando en esta clase? 589 01:08:07,724 --> 01:08:12,024 ¿Toomas? 590 01:08:12,644 --> 01:08:16,944 La culpa es del propio Joosep. - ¿Qué es? 591 01:08:17,444 --> 01:08:21,744 Es un idiota. 592 01:08:23,324 --> 01:08:28,159 Tomas... ¿Le pegaste a Joosep? 593 01:08:29,964 --> 01:08:33,963 ¿Qué? ¡I No te oigo! 594 01:08:33,964 --> 01:08:38,243 Nadie golpearía a un imbécil. 595 01:08:38,244 --> 01:08:40,243 Si alguien debería dejar esto escuela, 596 01:08:40,244 --> 01:08:42,923 entonces sería Joosep. 597 01:08:42,924 --> 01:08:46,243 ¿Entiendes? ¿Qué estás haciendo? 598 01:08:46,244 --> 01:08:50,544 No necesitamos a aquellos que mantienen ¡Delatando a su propia clase! 599 01:09:04,324 --> 01:09:07,003 ¿No sientes lástima por él? 600 01:09:07,004 --> 01:09:11,304 toda la clase ¡contra un chico! 601 01:09:12,084 --> 01:09:15,963 ¿Alguien dirá algo? 602 01:09:15,964 --> 01:09:18,883 ¿Kati? 603 01:09:18,884 --> 01:09:23,184 Toomas y Olav ya dicho todo. 604 01:09:24,764 --> 01:09:27,043 Lo siento mucho. 605 01:09:27,044 --> 01:09:30,763 De ahora en adelante, la directora hablará contigo. 606 01:09:30,764 --> 01:09:35,064 No tengo nada que decirte. 607 01:09:40,684 --> 01:09:43,883 Maldita sea, cuando ese maricón regrese, ¡Lo mataré! 608 01:09:43,884 --> 01:09:45,763 ¿Qué puede la directora nos hace... 609 01:09:45,764 --> 01:09:48,443 Ella no puede hacer nada si nos atenemos a la misma historia. 610 01:09:48,444 --> 01:09:51,083 ya dije eso No le pego a idiotas ni a maricones. 611 01:09:51,084 --> 01:09:53,603 Pero entonces, estemos de acuerdo, que contamos la misma historia. 612 01:09:53,604 --> 01:09:56,483 Exactamente, pero eso también se aplica a las chicas. 613 01:09:56,484 --> 01:09:59,043 ¿Rina? - ¿Qué hay de mí? 614 01:09:59,044 --> 01:10:02,403 No hemos visto nada. ¿Verdad, chicas? 615 01:10:02,404 --> 01:10:05,763 Vale, no me refiero a ti. Más como Thea. 616 01:10:05,764 --> 01:10:08,723 Hablaré con ella, está bien. 617 01:10:08,724 --> 01:10:13,003 ¿Kerli? 618 01:10:13,004 --> 01:10:18,004 ¡Que se joda! Sólo un chico no puede ¡Delata a toda la clase! 619 01:10:18,644 --> 01:10:20,763 Debemos hacer algo. 620 01:10:20,764 --> 01:10:24,483 No creo que joosep Dejaría que su madre llamara a la maestra. 621 01:10:24,484 --> 01:10:26,123 ¿Quién lo haría? 622 01:10:26,124 --> 01:10:29,683 Hagamosle un sitio web con fotos de maricones! 623 01:10:29,684 --> 01:10:33,923 Sí, pongamos a Joosep y Kaspar. a algún sitio de prostitutas masculinas. 624 01:10:33,924 --> 01:10:38,224 ¿No sería demasiado débil? 625 01:10:57,084 --> 01:10:59,243 ¿Por qué no estás en la escuela? 626 01:10:59,244 --> 01:11:01,243 ¡Esperar! ¡Quiero una respuesta! 627 01:11:01,244 --> 01:11:05,544 ¿Te pedí que llamaras al maestro? 628 01:11:07,044 --> 01:11:11,344 Espera... No llamé a nadie. - Maldita sea... 629 01:11:13,724 --> 01:11:18,024 Debe haber sido tu madre. 630 01:11:18,924 --> 01:11:23,224 Maldita sea... ¿Por qué llamó? 631 01:11:23,484 --> 01:11:26,083 ¿Me oyes? 632 01:11:26,084 --> 01:11:29,003 ¡Escúchame! ¿Qué pasó? 633 01:11:29,004 --> 01:11:33,003 Nuestro maestro vino al salón de clases. y preguntó quién vence a Joosep. 634 01:11:33,004 --> 01:11:36,043 ¿Y luego? - Nadie dijo nada. 635 01:11:36,044 --> 01:11:40,344 ¿Y te escapaste? - ¿Qué debo hacer entonces? 636 01:11:42,004 --> 01:11:45,683 ¿Has contraatacado? al menos una vez en tu vida? 637 01:11:45,684 --> 01:11:48,403 Sí, tengo... - ¿Dónde golpeaste? 638 01:11:48,404 --> 01:11:50,003 En todos lados. 639 01:11:50,004 --> 01:11:53,123 ¿Entiendes? no terminará así. 640 01:11:53,124 --> 01:11:57,754 ¡Debes lastimar al líder de la manada! Para que él... ¿Lo entiendes? 641 01:11:58,044 --> 01:12:00,923 ¿Conoces el triángulo? - Sí, aquí. 642 01:12:00,924 --> 01:12:05,224 ¡Entonces golpea! 643 01:12:17,684 --> 01:12:21,984 ¡Esa es la manera de golpear! 644 01:12:29,164 --> 01:12:33,464 ¿Me entiendes? 645 01:12:36,764 --> 01:12:41,064 De lo contrario nadie alguna vez te respetaré. 646 01:12:55,244 --> 01:12:57,243 Ven aquí. - ¿Qué es? 647 01:12:57,244 --> 01:13:01,556 Max irá con Kaspar, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? Espera... 648 01:13:01,804 --> 01:13:04,003 ¿Dónde está Joosep? - Se escapó. 649 01:13:04,004 --> 01:13:07,723 Max creó la dirección de correo electrónico de Joosep. y le envió un correo electrónico a Kaspar. 650 01:13:07,724 --> 01:13:10,723 ¿Qué? - Así fue, como, de Joosep. 651 01:13:10,724 --> 01:13:15,024 ¡Quiero ver eso! 652 01:13:26,604 --> 01:13:30,904 Caspar, te amo. Josep. 653 01:13:31,164 --> 01:13:33,403 ¿Recibiste una respuesta? 654 01:13:33,404 --> 01:13:36,083 Tal vez se enteró ¿Que no es realmente Joosep? 655 01:13:36,084 --> 01:13:40,384 ¿Qué te importa? 656 01:13:41,324 --> 01:13:44,883 Él respondió. 657 01:13:44,884 --> 01:13:49,184 Joosep, no soy gay. 658 01:13:49,364 --> 01:13:53,664 Espera... 659 01:14:02,124 --> 01:14:06,043 Creemos una cuenta similar para Caspar. 660 01:14:06,044 --> 01:14:08,323 Y enviar la misma carta a Josep. 661 01:14:08,324 --> 01:14:11,323 Entonces, ¿fijar una fecha para ellos? - ¿Crees que vendrían? 662 01:14:11,324 --> 01:14:13,763 Mantengámoslo muy simple. 663 01:14:13,764 --> 01:14:18,064 Vamos a comer carne en la playa es importante... 664 01:14:44,044 --> 01:14:48,344 Oye. 665 01:14:51,484 --> 01:14:56,484 Bueno... ¿Qué querías? - ¿A mí? ¿Qué quieres decir? 666 01:14:59,844 --> 01:15:04,144 Me enviaste un correo electrónico, que tenías algo importante. 667 01:15:07,884 --> 01:15:12,184 Maldita sea... 668 01:15:14,924 --> 01:15:18,683 Bueno...! 669 01:15:18,684 --> 01:15:20,923 ¿Quién de ustedes no es gay? 670 01:15:20,924 --> 01:15:24,043 Haz tu cosa gay, ¡No nos dejes estorbar! 671 01:15:24,044 --> 01:15:28,344 ¿Quizás un pole dance? 672 01:15:29,004 --> 01:15:33,304 Thea, ¿sigues con Kaspar? 673 01:15:33,404 --> 01:15:36,123 ¡Vamos, todos están esperando! 674 01:15:36,124 --> 01:15:38,683 Dígales. 675 01:15:38,684 --> 01:15:41,403 Este tipo es un maricón... 676 01:15:41,404 --> 01:15:45,704 Entonces, ¿estás saliendo con él o no? 677 01:15:48,044 --> 01:15:52,344 No, no lo soy. 678 01:15:59,724 --> 01:16:04,024 ¡Consíguelo! 679 01:16:13,284 --> 01:16:16,363 ¡Vete a la mierda! Veamos, ¡Qué hombre es realmente! 680 01:16:16,364 --> 01:16:18,363 ¿Eres un tipo duro? 681 01:16:18,364 --> 01:16:22,664 ¡Ponte de rodillas! ¡De rodillas! 682 01:16:23,284 --> 01:16:25,563 ¡Trae a Joosep aquí! 683 01:16:25,564 --> 01:16:27,283 ¡Hola, Josep! 684 01:16:27,284 --> 01:16:31,584 ¡Caspar! Y ahora di que tu ¡Nunca protejas a un fenómeno como Joosep! 685 01:16:32,804 --> 01:16:35,003 ¡Dilo! 686 01:16:35,004 --> 01:16:39,304 no voy a proteger ¡Un bicho raro como Joosep! 687 01:16:40,524 --> 01:16:44,824 no voy a proteger un bicho raro como Joosep. 688 01:16:45,044 --> 01:16:49,344 ¡Tomemos una foto! - Maldita sea, ¿por qué ahora? Estúpido. 689 01:16:49,364 --> 01:16:51,803 Y ahora haz algunas cosas maricas. 690 01:16:51,804 --> 01:16:54,483 ¡Quítale los pantalones a Joosep! 691 01:16:54,484 --> 01:16:57,443 ¡Quítatelos! - ¡Haz algo! 692 01:16:57,444 --> 01:17:01,283 Quita el cuchillo, tal vez entonces lo besará o algo así... 693 01:17:01,284 --> 01:17:05,584 ¡Maldita sea, haz algo! 694 01:17:07,324 --> 01:17:10,163 no lo conseguiste tu castigo, todavía! 695 01:17:10,164 --> 01:17:12,043 ¡Quédate quieto, bastardo! 696 01:17:12,044 --> 01:17:15,643 Si te mueves, Te romperé los riñones, ¿entendido? 697 01:17:15,644 --> 01:17:17,883 ¡No quiero ver esto! 698 01:17:17,884 --> 01:17:21,523 Thea, ¿adónde vas? - ¡Tráela de vuelta! 699 01:17:21,524 --> 01:17:24,643 Otros, se hacen a un lado. 700 01:17:24,644 --> 01:17:26,963 Haz algo. 701 01:17:26,964 --> 01:17:31,264 ¡Quítale los pantalones a Joosep! - Se puede ver tu cuchillo. 702 01:17:31,484 --> 01:17:34,203 Toma esto. 703 01:17:34,204 --> 01:17:37,523 Hazlo así. 704 01:17:37,524 --> 01:17:39,803 ¡Mira, funciona! 705 01:17:39,804 --> 01:17:44,104 ¿Duele? Quítale los pantalones a Joosep. 706 01:17:44,164 --> 01:17:48,464 ¡Quítale los pantalones, bastardo! ¿Cuanto tiempo tengo que esperar? 707 01:17:49,044 --> 01:17:53,344 Él no puede hacer nada... - ¡Cállate, carajo! 708 01:17:53,484 --> 01:17:56,003 ¡Haz lo que te piden! 709 01:17:56,004 --> 01:17:58,363 ¿No me verán? 710 01:17:58,364 --> 01:18:00,763 Basta... - ¡No, no pararé! 711 01:18:00,764 --> 01:18:04,483 ¡Quítatelos! 712 01:18:04,484 --> 01:18:07,203 ¿No lo entiendes? - ¡Basta! 713 01:18:07,204 --> 01:18:11,504 ¡Tómalo en tu boca! ¡Queremos ver algo de porno gay! 714 01:18:11,804 --> 01:18:14,203 ¡Quítate los calzoncillos! 715 01:18:14,204 --> 01:18:18,504 ¡Quítatelos, bastardo! 716 01:18:20,444 --> 01:18:23,643 Basta, no es difícil. - ¡Se lo pondrá difícil! 717 01:18:23,644 --> 01:18:26,563 ¿Lo sabes por experiencia propia? - ¡Tu madre lo sabe! 718 01:18:26,564 --> 01:18:28,603 ¡Joosep, te debería gustar! 719 01:18:28,604 --> 01:18:32,904 ¡Tómalo en tu boca! 720 01:18:34,084 --> 01:18:36,683 ¡Y apesta! 721 01:18:36,684 --> 01:18:40,984 ¡Chúpalo! 722 01:19:10,804 --> 01:19:15,104 ¡Sois unos monstruos, todos vosotros! 723 01:19:15,884 --> 01:19:20,184 ¡Que te jodan, mamá grande! 724 01:19:23,844 --> 01:19:28,144 ¡Maldita sea, me ha caído encima una gota! 725 01:19:29,844 --> 01:19:34,144 Vamos. -¡Anders! 726 01:21:28,484 --> 01:21:32,784 DÍA 7 LO SIENTO, ABUELA 727 01:21:48,484 --> 01:21:52,955 abuela... - ¡Kaspar! ¡Me asustaste! 728 01:21:54,884 --> 01:21:59,184 No quiero comer ahora. - ¿Qué pasa esta vez? 729 01:22:00,324 --> 01:22:03,483 Caspar, ¿Dónde estuviste anoche? 730 01:22:03,484 --> 01:22:08,696 ¡Estoy preocupado por ti! tu eres No en esa edad para estar solo. 731 01:22:14,804 --> 01:22:17,443 Dios mío, ¿Qué pasó con tu chaqueta? 732 01:22:17,444 --> 01:22:22,101 Un agujero... ¿Cómo irás? a la escuela así? ¡Quítatelo! 733 01:22:23,284 --> 01:22:27,784 ¡Kaspar...! ¿Qué es? 734 01:22:34,404 --> 01:22:38,704 abuela... - ¿Sí? 735 01:22:40,484 --> 01:22:44,784 Por favor, perdóname. 736 01:23:21,524 --> 01:23:24,963 Esta es una revista. Tienes ocho balas. 737 01:23:24,964 --> 01:23:27,443 Esto es todo lo que tienes. 738 01:23:27,444 --> 01:23:29,563 La revista va aquí. 739 01:23:29,564 --> 01:23:32,123 ¿Cómo se carga un arma? 740 01:23:32,124 --> 01:23:35,123 Tiras la corredera hacia atrás. 741 01:23:35,124 --> 01:23:39,424 Y no lo empujas hacia atrás, pero solo suelta. 742 01:23:40,564 --> 01:23:44,864 Ahora está cargado. 743 01:24:23,384 --> 01:24:27,684 Vamos. 744 01:24:48,224 --> 01:24:49,863 Esperar. 745 01:24:49,864 --> 01:24:54,164 Recuerda que más lejos de 5 metros probablemente te perderás. 746 01:24:55,744 --> 01:24:59,023 Chicos, ¿adónde van? - Llame a la policía. 747 01:24:59,024 --> 01:25:03,324 Sólo en las películas que filman. desde largas distancias. 748 01:25:08,504 --> 01:25:12,383 Esta arma puede disparar con precisión. Sólo hasta 25 metros. 749 01:25:12,384 --> 01:25:15,063 Debes estar muy cerca a tu adversario. 750 01:25:15,064 --> 01:25:17,023 Y sólo entonces dispara. 751 01:25:17,024 --> 01:25:21,324 No tiene sentido disparar desde lejos, simplemente desperdiciando balas. 752 01:25:37,184 --> 01:25:41,484 ¿Entro o salgo? 753 01:25:43,064 --> 01:25:47,143 Salir. 754 01:25:47,144 --> 01:25:51,444 Gracias. 755 01:25:54,424 --> 01:25:58,724 ¿Bien? 756 01:25:59,944 --> 01:26:04,244 ¿Asustado? 757 01:26:05,424 --> 01:26:09,543 Eso es lo que queríamos. 758 01:26:09,544 --> 01:26:13,844 Vamos. 759 01:26:36,824 --> 01:26:39,703 Si hubiera una ley de Dios o algo... 760 01:26:39,704 --> 01:26:44,880 Cuando golpeas a otra persona, tu mano se caerá. 761 01:26:48,024 --> 01:26:52,624 Entiéndelo, hombre... Nadie en nuestra clase protege a Joosep. 762 01:26:54,224 --> 01:26:58,524 Es una cuestión de honor. 763 01:27:07,264 --> 01:27:11,564 no entiendo nada, un tipo está hablando, como... 764 01:30:22,844 --> 01:30:27,144 Le disparé a una chica desde el octavo grado. 765 01:30:29,364 --> 01:30:33,664 te lo dije No disparar desde lejos. 766 01:30:41,484 --> 01:30:45,784 ¿Te quedan balas? 767 01:30:46,324 --> 01:30:50,624 ¿Te quedan balas? - No. 768 01:31:06,244 --> 01:31:10,544 Tómalo. 769 01:31:44,044 --> 01:31:48,344 ¿Cómo lo haremos? 770 01:31:48,684 --> 01:31:52,683 contaremos hasta tres y luego disparar. 771 01:31:52,684 --> 01:31:56,984 apretaremos el gatillo juntos en tres. 772 01:32:16,524 --> 01:32:20,824 Gracias. 773 01:32:34,324 --> 01:32:38,624 Uno... 774 01:32:40,844 --> 01:32:45,144 Dos... 775 01:32:46,144 --> 01:32:56,144 Descargado de www.AllSubs.org